首页
近日，西安市鄠邑区人民法院审结了一起特殊的跨境电信诈骗案。被告人小苏（化名）是一名听语障碍人士。为确保其诉讼权利得到充分保障，法庭专门聘请了手语翻译人员全程参与庭审，让“无声世界”里的被告人也能完整理解法律的每一个字句。
案情回顾：异国被骗入电诈窝点
2022年，听语障碍女孩小苏怀揣对异国生活的期待前往菲律宾。由于语言不通、社交受限，她很快被当地一个电信网络诈骗窝点吸收，在封闭的环境里，她负责“电信诈骗”引流工作，这将她拖向了犯罪的深渊。案发后，小苏被移送回国，案件进入司法程序。
庭审现场：每句话都被“翻译”成正义
承办法官金江博在阅卷时注意到小苏的存在听语障碍，决定从庭前准备阶段就全力打通沟通屏障，依法为小苏指定了辩护律师，并邀请专业手语翻译参与。
开庭前，法官、公诉人、辩护人与翻译人员多次沟通，确保“诈骗”“引流”“认罪认罚”等法律术语能被准确、通俗地翻译为手语。
庭审当天，法官特意放慢语速，在关键节点停顿等候翻译。当法官询问“你是否清楚指控的罪名？”时，小苏的目光从法官转向翻译人员的手语动作，神情从紧张转为明了，坚定地用手语比出“我明白，我认罪”。
每一轮问答，都经过了“声音—手语—手势—声音”的完整循环。庭审时间比平时长了许多，但法庭上每一位参与人员都耐心配合，保障其诉讼权利。
判决结果：依法惩处，兼顾教育与挽救
法院经审理认为，被告人小苏参与境外电信诈骗犯罪，其行为已构成诈骗罪。考虑到其在共同犯罪中起辅助作用，系从犯，且到案后如实供述并自愿认罪认罚等情节，依法判处有期徒刑一年二个月，并处罚金。
宣判时，法槌再次落下，声音清脆。小苏通过翻译人员的手语完整理解了判决内容。她愣了两秒，缓缓低下头，用手语向现场所有人表达了谢意。随后，她眼眶泛红，一边流着泪，一边用手语比出“对不起”。
法官说法：打击犯罪与保障权利并重
“不因‘无声’而失语、不因‘特殊’而缺位，本案既是对法院精准适用法律专业能力的检验，也是践行司法为民宗旨的生动实践。”承办法官在回顾时表示，“法律面前人人平等，针对特殊涉案群体，办案既要严守法律底线、依法惩处违法犯罪，更要全方位兜底诉讼权益，切实杜绝特殊当事人因身体缺陷在诉讼中失语、因身份特殊被司法保障缺位。”
作者：孙 悦
编辑：侯宜均
责编：郑黎波
审核：姚启明
